Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be contrary to or against (the) regulations

  • 1 regulation

    [regʊ'leɪʃn] noun
    1) see academic.ru/61230/regulate">regulate: Regelung, die; Begrenzung, die; Regulierung, die; Einstellen, das
    2) (rule) Vorschrift, die
    3) attrib. vorschriftsmäßig [Kleidung]
    * * *
    1) (a rule or instruction: There are certain regulations laid down as to how this job should be done, and these must be obeyed; ( also adjective) Please use envelopes of the regulation size.) die Regelung;vorschriftsmäßig
    2) (the act of regulating: the regulation of a piece of machinery.) die Einstellung
    * * *
    regu·la·tion
    [ˌregjəˈleɪʃən]
    I. n
    1. (rule) Vorschrift f, Bestimmung f (on über + akk); LAW Regelung f, Regulierung f; legal Rechtsverordnung f
    in accordance with the \regulations vorschriftsmäßig
    EU-\regulation EU-Vorschrift f
    fire \regulations Brandschutzbestimmungen pl
    health \regulations Gesundheitsverordnungen pl
    rules and \regulations Regeln und Bestimmungen
    safety \regulations Sicherheitsvorschriften pl, Sicherheitsbestimmungen pl
    traffic \regulations Verkehrsregeln pl
    against [or contrary to] the \regulations gegen die Vorschriften, vorschriftswidrig
    under the \regulations laut Vorschrift
    2. no pl (supervision) Überwachung f
    government \regulation staatliche Überwachung
    II. adj inv vorgeschrieben
    it's \regulation to wear suits at the office das Tragen von Anzügen im Büro ist vorgeschrieben
    the \regulation pin-stripe suit der obligatorische Nadelstreifenanzug
    \regulation uniform MIL Dienstuniform f; SCH Schuluniform f
    * * *
    ["regjU'leISən]
    1. n
    1) (= regulating) Regulierung f; (of flow, expenditure also, traffic, lifestyle) Regelung f
    2) (= rule) Vorschrift f; (of government etc) Verordnung f, Vorschrift f

    according to (the) regulations — laut Vorschrift/Satzung

    2. attr
    boots, dress vorgeschrieben
    * * *
    regulation [ˌreɡjʊˈleıʃn]
    A s
    1. Reg(e)lung f, Regulierung f ( beide auch PHYSIOL, TECH), TECH Einstellung f
    2. a) (Ausführungs)Verordnung f, Verfügung f
    b) pl Durchführungsbestimmungen pl
    c) pl Satzung(en) f(pl), Statuten pl
    d) pl (Dienst-, Betriebs)Vorschrift f:
    according to regulations nach Vorschrift, vorschriftsmäßig
    3. Begradigung f
    4. SPORT US reguläre Spielzeit:
    at the end of regulation am Ende der regulären Spielzeit
    B adj
    1. vorgeschrieben, vorschriftsmäßig:
    2. besonders MIL vorschriftsmäßig, Dienst…:
    regulation cap Dienstmütze f
    3. üblich, gebräuchlich
    reg. abk
    1. MIL regiment Regt.
    2. register (registered)
    5. regular (regularly) regelm.
    * * *
    [regʊ'leɪʃn] noun
    1) see regulate: Regelung, die; Begrenzung, die; Regulierung, die; Einstellen, das
    2) (rule) Vorschrift, die
    3) attrib. vorschriftsmäßig [Kleidung]
    * * *
    n.
    Anordnung f.
    Regelung -en f.
    Regulierung f.
    Vorschrift f.

    English-german dictionary > regulation

  • 2 regulation

    regu·la·tion [ˌregjəʼleɪʃən] n
    1) ( rule) Vorschrift f, Bestimmung f (on über +akk);
    in accordance with the \regulations vorschriftsmäßig;
    EU-\regulation EU-Vorschrift f;
    fire \regulations Brandschutzbestimmungen fpl;
    health \regulations Gesundheitsverordnungen fpl;
    rules and \regulations Regeln und Bestimmungen;
    safety \regulations Sicherheitsvorschriften fpl, Sicherheitsbestimmungen fpl;
    traffic \regulations Verkehrsregeln fpl;
    against [or contrary to] the \regulations gegen die Vorschriften, vorschriftswidrig;
    under the \regulations laut Vorschrift
    2) no pl ( supervision) Überwachung f;
    government \regulation staatliche Überwachung adj
    inv vorgeschrieben;
    it's \regulation to wear suits at the office das Tragen von Anzügen im Büro ist vorgeschrieben;
    the \regulation pin-stripe suit der obligatorische Nadelstreifenanzug;
    \regulation uniform mil Dienstuniform f; sch Schuluniform f

    English-German students dictionary > regulation

См. также в других словарях:

  • The Thirty Years War —     The Thirty Years War     † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War     The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… …   Catholic encyclopedia

  • The Roman Congregations —     The Roman Congregations     † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations     Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… …   Catholic encyclopedia

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • The Religion of Russia —     The Religion of Russia     † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia     A. The Origin of Russian Christianity     There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from …   Catholic encyclopedia

  • The Reformation —     The Reformation     † Catholic Encyclopedia ► The Reformation     The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the …   Catholic encyclopedia

  • The Standard State Zoning Enabling Act — was written by a New York City commission headed by Edward Bassett and signed by Mayor John Purroy Mitchel in 1916 to regulate buildings and land usage in New York City. It was bought forth as part of the reaction to the construction of the… …   Wikipedia

  • The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… …   Catholic encyclopedia

  • The Carmelite Order —     The Carmelite Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order     One of the mendicant orders.     Origin     The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to …   Catholic encyclopedia

  • The Bus Uncle — Chinese 巴士阿叔 Transcriptions Mandarin Hanyu Pinyin …   Wikipedia

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»